News-Sonderthema: 

Vergabe des Ingeborg-Bachmann-Preises 2011

Berichte, Stimmen und Hintergrundinformationen zur Preisvergabe in Klagenfurt
 

 
Unsere Beiträge:

Kärntner Slowenin Maja Haderlap gewinnt Bachmann-Preis
Poetisch durch zweisprachige Welt: Bachmann-Gewinnerin Maja Haderlap
Preisträger des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs
Bachmann-Preis: Vorlesemarathon beendet
 

12.07. Kärntner Slowenin Maja Haderlap gewinnt Bachmann-Preis

Leicht fällt die Entscheidung der Jury nicht: Erst im vierten Wahlgang setzt sich Maja Haderlap gegen den Deutschen Steffen Popp durch - als Gewinnerin des Ingeborg-Bachmann-Preises 2011.

Wien/Klagenfurt (dpa) - Heimspiel in Klagenfurt: Die Kärntner Slowenin Maja Haderlap hat den Ingeborg-Bachmann-Preises 2011 gewonnen. Sie setzte sich mit ihrem ruhigen, poetischen Auszug aus ihrem Roman «Engel des Vergessens» beim Wettlesen um einen der wichtigsten Literaturpreise im deutschsprachigen Raum in Klagenfurt gegen 13 weitere Nachwuchshoffnungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz durch. Der bei Wallstein erschienene Roman ist von kommender Woche an im Handel erhältlich.

Die 1961 geborene und in Klagenfurt lebende Autorin beleuchtet in ihrer Dorf- und Familiengeschichte den Widerstand der Kärntner Slowenen gegen die deutsche Wehrmacht. Haderlap habe der Geschichte der Kärntner Partisanen eine Stimme gegeben, sagte Jurorin Daniela Strigl, die sie für den Wettbewerb vorgeschlagen hatte, ihre Wahl. «Sie beschreibt es bedächtig, mit großer Genauigkeit und ohne Hass», sagte Strigl.

Der Umgang mit der seit langem dort lebenden slowenischsprachigen Minderheit in Österreichs südlichstem Bundesland Kärnten sorgt immer wieder für Schlagzeilen. Vor allem die Rechten versuchen sich mit Ablehnung und Ausgrenzung zu profilieren. Erst in der vergangenen Woche einigten sich die Parteien im Parlament nach jahrzehntelangem Streit auf eine Regelung zur Aufstellung zweisprachiger Ortstafeln.

Die österreichisch-slowenische Vergangenheit ist nach Angaben Strigls zwar historisch, aber bisher kaum literarisch aufgearbeitet worden. Haderlap sei ein «Glücksfall», bei dem der Stoff zur Gestaltung gedrängt hätte. «Das sind Geschichten, die mich mein ganzes Leben begleitet haben», sagte die Gewinnerin, die auf Deutsch und Slowenisch schreibt, in einer ersten Reaktion. Sie sei damit aufgewachsen.

Haderlap erhält ein Preisgeld von 25 000 Euro und kann auf eine große Karriere hoffen: Die nach der österreichischen Dichterin Ingeborg Bachmann (1926-1973) benannte Auszeichnung gilt als einer der wichtigsten Literaturpreise im deutschsprachigen Raum. Seit seiner Gründung 1977 verhalf der Bachmann-Preis Gewinnern wie Ulrich Plenzdorf, Uwe Tellkamp oder Tilman Rammstedt zu großem schriftstellerischem Erfolg.

Leicht war der Jury 2011 die Wahl nicht gefallen: Haderlap setzte sich erst im vierten Wahlgang gegen den Deutschen Steffen Popp durch.
Der in Berlin lebende Autor erhielt dann aber für seine Spurensuche in einem thüringischen Dorf den mit 10 000 Euro dotierten Kelag-Preis. Der mit 7500 Euro dotierte 3sat-Preis ging an die junge deutsche Autorin Nina Bußmann. Zuschauerliebling war der Berliner Thomas Klupp mit seinem unterhaltsamen Text «9to5 Hardcore», in dem es um Pornografie und den Universitätsbetrieb geht. Er erhielt den Publikumspreis.

nach oben
 

12.07 Poetisch durch zweisprachige Welt: Bachmann-Gewinnerin Maja Haderlap

Es ist ein ruhiger, poetischer Text einer älteren Autorin mit einem literarisch selten beachteten Thema: Mit ihrer slowenisch-österreichischen Erzählung «Engel des Vergessens» gewinnt die Kärntnerin Maja Haderlap den Bachmann-Preis 2011.

Wien/Klagenfurt (dpa) - Jahr für Jahr sitzt Maja Haderlap im Publikum des Bachmann-Preises in ihrer Heimat Klagenfurt und beobachtet die wohl intellektuellste Casting-Show im deutschsprachigen Raum. «Da würde ich nie mitmachen», denkt sich die Kärntner Slowenin angesichts ihrer vorlesenden Autoren-Kollegen, deren Texte im Anschluss von der Jury teils vernichtend zerrissen werden. Im Alter von 50 Jahren lässt sich die zurückhaltende Frau mit dunklen Locken doch überreden - und gewinnt prompt eine der wichtigsten Auszeichnungen der Literaturszene.

Kaum ein Kritikpunkt fällt der sonst so strengen Jury zum Auszug aus ihrem Romandebüt «Engel des Vergessens» ein, der über eine Südkärntner Dorf- und Familiengeschichte zum Widerstand der Slowenen gegen die deutsche Wehrmacht führt. Als makellos, präzise gearbeitet, poetisch und tiefgründig wird ihr Text charakterisiert.

«Im Moment fühle ich mich wie über den Wolken schwebend, es ist alles unwirklich», sagt Haderlap in einer ersten Reaktion auf den Sieg beim Literaturmarathon am Sonntag. Er bedeute für sie «etwas sehr Großes».

Als Teil der seit Jahrhunderten dort lebenden slowenischsprachigen Minderheit in Kärnten wird Haderlap 1961 in Bad Eisenkappel geboren. Ihre Familie spricht Slowenisch, erst in der Schule lernt das Mädchen richtig Deutsch. Konflikte um die Rechte und die Akzeptanz der von den Nazis verfolgten Volksgruppe konzentrieren sich in Österreich seit Jahrzehnten unter anderem im Streit um zweisprachige Ortstafeln, den erst in der vergangenen Woche das Parlament endgültig beendete.

Haderlap beginnt bereits als Kind zu schreiben, bewegt sich mühelos in ihrer zweisprachigen Welt. Sie studiert Theaterwissenschaften und Deutsche Philologie an der Universität Wien, arbeitet als Dramaturgie- und Produktionsassistentin in Triest und Ljubljana. Immer wieder übernimmt sie Lehraufträge an der Universität Klagenfurt, ist bis 2007 dort am Stadttheater Chefdramaturgin.

Literarisch wendet sie sich zunächst der Lyrik zu, dichtet auf Slowenisch und später auch auf Deutsch. Haderlap arbeitet auch an Übersetzungen vom Slowenischen ins Deutsche, gibt Anfang der 1990er in Kärnten eine slowenischsprachige Literaturzeitschrift heraus. Die Prosa entdeckt sie erst spät: Die Geschichten in ihrem Romandebüt hätten sie ihr Leben lang begleitet und sehr beschäftigt, der Text sei in ihr gereift, erzählt die Autorin. «Man braucht auch emotionale Kraft, um ihn zu schreiben, deswegen hat es auch ein bisschen gedauert.» Diesmal habe sie Deutsch als Sprache gewählt, weil es ihr geholfen habe, Distanz zum Thema zu halten.

«Ihr Debütroman ist ein Stück österreichische Geschichte und ein Stück Geschichte Europas des 20. Jahrhunderts, die weit in unsere Gegenwart reicht», lobt Österreichs Kulturministerin Claudia Schmied die Gewinnerin am Sonntag. Die talentierte zweisprachige Kärntner Lyrikerin habe nun zu erzählen begonnen: «Ein Glücksfall für die zeitgenössische Literatur!»

nach oben
 

12.07. Bachmann-Preis: Vorlesemarathon beendet

Wien/Klagenfurt (dpa) - Mit wenigen Favoriten ist am Samstagnachmittag der Vorlesemarathon bei den 35. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt zu Ende gegangen. Wer der
14 Nachwuchshoffnungen den Ingeborg-Bachmann-Preis 2011 erhält, soll am Sonntagvormittag feststehen. Neben 25 000 Euro Preisgeld winkt dem Gewinner der begehrten Auszeichnung möglicherweise auch eine große Karriere im Literaturbetrieb.

Echte Begeisterung lösten in diesem Jahr nur wenige der zehn deutschen, drei österreichischen und einem Schweizer Autoren bei der Jury aus. Die beiden Österreicherinnen Maja Haderlap und Julya Rabinowich sowie Nina Bußmann aus Deutschland erhielten für die Lesung ihrer Teste am Freitag überwiegend Lob und gelten damit als Favoritinnen. Deutlich gemischter waren die Reaktionen auf die Teilnehmer am Samstag und Donnerstag.

Die nach der österreichischen Dichterin Ingeborg Bachmann
(1926-1973) benannte Auszeichnung gilt als einer der wichtigsten Literaturpreise im deutschsprachigen Raum. Seit seiner Gründung 1977 verhalf der Bachmann-Preis Gewinnern wie Ulrich Plenzdorf, Franzobel, Uwe Tellkamp und Tilman Rammstedt zu großen Karrieren.

nach oben
 

12.07. Preisträger des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs

Wien/Klagenfurt (dpa) - Das «Wettlesen» von Nachwuchsautoren um den Ingeborg-Bachmann-Preis in Klagenfurt ist ein «Muss-Termin» für die deutschsprachige Literaturszene. Auf den Gewinner warten neben 25 000 Euro Preisgeld auch Ruhm und Ehre als Schriftsteller. Die bisherigen Preisträger:

2011 - Maja Haderlap
2010 - Peter Wawerzinek
2009 - Jens Petersen
2008 - Tilman Rammstedt
2007 - Lutz Seiler
2006 - Kathrin Passig
2005 - Thomas Lang
2004 - Uwe Tellkamp
2003 - Inka Parei
2002 - Peter Glaser
2001 - Michael Lentz
2000 - Georg Klein
1999 - Terezia Mora
1998 - Sibylle Lewitscharoff
1997 - Norbert Niemann
1996 - Jan Peter Bremer
1995 - Franzobel
1994 - Reto Hänny
1993 - Kurt Drawert
1992 - Alissa Walser
1991 - Emine Sevgi Özdamar
1990 - Birgit Vanderbeke
1989 - Wolfgang Hilbig
1988 - Angela Krauß
1987 - Uwe Saeger
1986 - Katja Lange-Müller
1985 - Hermann Burger
1984 - Erica Pedretti
1983 - Friederike Roth
1982 - Jürg Amann
1981 - Urs Jaeggi
1980 - Sten Nadolny
1979 - Gert Hofmann
1978 - Ulrich Plenzdorf
1977 - Gert Jonke

nach oben