News-Sonderthema: 

Vergabe der Zuckmayer-Medaille 2010

Berichte und Hintergrundinformationen zur Vergabe an die Schriftstellerin Özdamar
 

 
Unsere Beiträge:

19.01. Özdamar mit Zuckmayer-Medaille geehrt

04.12. Özdamar: Manche denken, Türken können nicht schreiben

03.12. Autorin Özdamar bekommt Zuckmayer-Medaille
03.12. Bisherige Preisträger der Carl-Zuckmayer-Medaille
03.12. Hintergrund: Carl Zuckmayer
 

19.01. Özdamar mit Zuckmayer-Medaille geehrt

Mainz (dpa/lrs) - Die türkischstämmige Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar ist mit der Carl-Zuckmayer-Medaille 2010 des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet worden. Bei der Übergabe am Montagabend würdigte der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt Beck (SPD) das Schaffen der 63-Jährigen. «Ihre Literatur leistet einen ganz wichtigen Beitrag für mehr Toleranz zwischen den Kulturen und Religionen. Dies ist ganz im Sinne Carl Zuckmayers», sagte Beck nach Mitteilung der Staatskanzlei vor etwa 700 Gästen. Erstmals erhalte mit Özdamar auch eine Schriftstellerin den Preis, die ihre Romane, Erzählungen und Theaterstücke nicht in ihrer Muttersprache schreibe.

Die in der Türkei geborene Özdamar ist unter anderem für ihre Romane «Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus» (1992) und «Die Brücke vom Goldenen Horn» (1998) bekannt. Auch ihr dritter Roman «Seltsame Sterne starren zur Erde» (2003) sorgte für Aufsehen. Özdamar ist auch Schauspielerin. Sie war nach Angaben der Staatskanzlei zunächst als Arbeiterin nach Westberlin gekommen und hatte dann in Istanbul eine Schauspiel-Ausbildung gemacht. «Danach gingen Sie an das Theater in Ost-Berlin und spielten seitdem auf vielen, auch internationalen Bühnen und in mehreren deutschen Filmen», sagte Beck.

In ihren drei großen Romanen habe Özdamar die vielfältigen Erfahrungen der Migration und das Leben in unterschiedlichen Kulturen zu einem sprachlichen Kunstwerk von international anerkanntem literarischen Anspruch gestaltet, würdigte der Ministerpräsident. «Mit Carl Zuckmayer verbindet Sie das Grenzgängertum und das Finden von Heimat über die Sprache.»

Mit der Ehrung verbunden ist ein 30-Liter-Fass Wein aus dem rheinhessischen Nackenheim, dem Geburtsort des Schriftstellers Carl Zuckmayer (1896-1977). Zu der Auszeichnung gehört auch eine von dem Künstler Otto Kallenbach gestaltete Medaille aus Bronze.

In Erinnerung an Zuckmayer zeichnet der Ministerpräsident jährlich auf Vorschlag einer Jury Persönlichkeiten aus, die sich besonders um die deutsche Sprache verdient gemacht haben. Zu den bisherigen Trägern der Medaille gehören auch Friedrich Dürrenmatt (1984), Martin Walser (1990) und Udo Lindenberg (2007).

nach oben
 

04.12. Özdamar: Manche denken, Türken können nicht schreiben

Berlin (dpa) - Die türkischstämmige Autorin Emine Sevgi Özdamar wird mit der Carl-Zuckmayer-Medaille 2010 des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Im Interview mit dem deutsch-türkischen Dienst der dpa spricht die Autorin über bisherige Ehrungen. Zugleich reagiert sie auf abwertende Kritiken an ihrer literarischen Arbeit.

Was bedeutet es für Sie, einen Preis zu gewinnen?

Özdamar: «Es ist sehr schön, mit einer Auszeichnung geehrt zu werden.
Bei der Zuerkennung des Kunstpreises Berlin 2009 hat mich beispielsweise gefreut, dass Kollegen wie Ingo Schulze und Thomas Rosenlöcher daran beteiligt waren. Da ich weiß, dass sie Schriftsteller von Niveau sind, hat es mich umso mehr gefreut, dass sie sich für mich entschieden haben. Dass kompetente Leute meine Sprache mögen und sie zu schätzen wissen, ist wunderschön. Die Carl-Zuckmayer-Medaille zu bekommen, ist ein tolles Gefühl, ich bin wirklich sehr stolz.»

In türkischen Medien werden sie als Autorin beschrieben, «die damit Erfolg hat, türkische Denkweisen ins Deutsche zu übertragen». Teilen Sie diese Beschreibung?

Özdamar: «Nein, ich finde, das ist eine Unverschämtheit. Das haben einige Germanisten über mich geschrieben, die mich nicht kennen. Vielleicht weil ich nicht einer von ihnen bin. Ich würde mich gern mit ihnen zusammensetzen und meine Bücher Seite für Seite mit ihnen durchgehen. Einer unserer großen Dichter, Can Yücel, hat eine sehr schöne Antwort darauf: "Wenn der türkische Zauberkünstler Zati Sungur noch lebte, würde er auch nicht aus einem türkischen Zylinder einen deutschen Hasen zaubern." In meinem ersten Roman gibt es die Figur einer Großmutter. Ich lege ihr manchmal türkische Sprichwörter in den Mund. Daran nehmen die Kritiker Anstoß. Can Yücel meinte dazu: "Was hättest Du machen sollen? Hätte die türkische Oma ein holländisches Sprichwort benutzen sollen?"»

Wie begegnet man Ihnen in Deutschland?

Özdamar: «Auch in Deutschland haben ein paar beschränkte Germanisten versucht, mich so zu beschreiben. Beispielsweise haben sie, obwohl sie kein Wort Türkisch sprechen, geschrieben, meine Bücher verkauften sich vermutlich deswegen so gut, weil Türkisch eine schöne Sprache sei. Das klingt so, als ob wir Türken nicht in der Lage seien zu schreiben und sich die Bücher nur gut verkauften, weil Türkisch so schön ist. Man unterstellt uns doch, dass es keine fähigen türkischen Schriftsteller gibt. Natürlich muss eine Erzählung über eine Kindheit in der Türkei auch türkische Sprichwörter und türkisches Volkstum enthalten. Das ist ein Teil der Identität. Das wird absichtlich so auf dieses Niveau heruntergebrochen. Dann sollen doch alle auf Türkisch denken und in Deutsch schreiben. Bitte schön...»

Bis jetzt haben Sie über dieses Thema nicht gesprochen. Warum haben Sie bislang dazu geschwiegen?

Özdamar: «Solche Dinge kann man nicht kontrollieren. Wenn ich es versuchen würde, könnte ich meiner Arbeit nicht mehr nachgehen. Dabei würde meine ganze Energie drauf gehen. Menschen mit Intelligenz würden so etwas auch nicht sagen. In der Hoffnung, dass die zukünftige Generation sich ändern und anders denken wird, habe ich aufgehört, mich um solche Meinungen zu scheren. Über mich werden weltweit so viele Doktorarbeiten geschrieben. Alle, die über mich reden und schreiben möchten, können sich diese Arbeiten gerne anschauen.»

Ihr Buch «Das Leben ist eine Karawanserei» steht auf der Liste der Bücher, «die man lesen sollte, bevor man stirbt». Was sagen Sie dazu?

Özdamar: «Es stimmt, auf dieser Liste sind auch Orhan Pamuk und Yasar Kemal aus der Türkei. Dazu aus Deutschland Günter Grass, Christa Wolf und ich. Mit Schriftstellern wie Cervantes, Camus, Sartre, Kafka, Marquez und Joyce auf einer Liste zu stehen, ist natürlich ein sehr angenehmes Gefühl.»

nach oben
 

03.12. Autorin Özdamar bekommt Zuckmayer-Medaille

Mainz (dpa/lrs) - Die türkischstämmige Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar wird mit der Carl-Zuckmayer-Medaille 2010 des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Özdamar habe «die vielfältigen Erfahrungen der Migration und das Leben in unterschiedlichen Kulturen zu einem sprachlichen Kunstwerk von international anerkanntem literarischem Anspruch gestaltet», sagte Ministerpräsident Kurt Beck (SPD) am Donnerstag in Mainz. Mit der Preis-trägerin werde erstmals eine Autorin geehrt, die nicht in ihrer Muttersprache schreibe.

Die Medaille soll am 18. Januar 2010 im Mainzer Staatstheater überreicht werden. Mit der Ehrung verbunden ist ein 30-Liter-Fass Nackenheimer Wein. In Erinnerung an den Schriftsteller Carl Zuckmayer zeichnet der Ministerpräsident jährlich auf Vorschlag einer Jury Persönlichkeiten aus, die sich besonders um die deutsche Sprache verdient gemacht haben.

Özdamar ist unter anderem für ihre Romane «Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus» (1992) und «Seltsame Sterne starren zur Erde» (2002) bekannt. Özdamar und Carl Zuckmayer verbinde das «Grenzgängertum und das Finden von Heimat über die Sprache», sagte Beck.

Zu den bisherigen Trägern der Carl-Zuckmayer-Medaille zählen unter anderem Friedrich Dürrenmatt (1984), Martin Walser (1990) und Udo Lindenberg (2007).

nach oben
 

03.12. Bisherige Preisträger der Carl-Zuckmayer-Medaille

Mainz (dpa/lrs) - Die Carl-Zuckmayer-Medaille wird seit 1979 an Persönlichkeiten vergeben, die sich besonders um die deutsche Sprache verdient gemacht haben. Sie erinnert an den in Nackenheim bei Mainz geborenen Schriftsteller und Dramatiker Carl Zuckmayer (1896-1977).

Bisherige Preisträger:

1979: Günther Fleckenstein
1980: Werner Hinz
1982: Georg Hensel
1984: Friedrich Dürrenmatt
1985: Ludwig Harig
1986: Dolf Sternberger
1987: Tankred Dorst
1988: Günter Strack
1989: Hanns Dieter Hüsch
1990: Martin Walser, Adolf Muschg, André Weckmann
1991: Albrecht Schöne
1992: Hilde Domin
1993: Hans Sahl
1994: Fred Oberhauser
1995: Grete Weil
1996: Mario Adorf
1997: Katharina Thalbach
1998: Harald Weinrich
1999: Eva-Maria Hagen
2000: Peter Rühmkorf
2001: Mirjam Pressler
2002: Herta Müller
2003: Monika Maron, Wolf von Lojewski
2004: Edgar Reitz
2005: Thomas Brussig
2006: Armin Mueller-Stahl
2007: Udo Lindenberg
2008: Bodo Kirchhoff
2009: Volker Schlöndorff
2010: Emine Sevgi Özdamar

nach oben
 

03.12. Hintergrund: Carl Zuckmayer

Nackenheim (dpa/lrs) - Der im rheinhessischen Nackenheim geborene Schriftsteller Carl Zuckmayer (1896-1977) schrieb unter anderem die bekannten Theaterstücke «Der Hauptmann von Köpenick» und «Des Teufels General». Nach dem Ersten Weltkrieg hatte er in Frankfurt und Heidelberg Naturwissenschaften studiert. Von 1920 an lebte Zuckmayer in Berlin, wo er 1925 mit seinem Lustspiel «Der fröhliche Weinberg» seinen ersten großen Erfolg feierte. Nachdem die Nationalsozialisten ihm die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt hatten, lebte er in den USA, Österreich und der Schweiz, wo er 1977 starb. Zu seinem Andenken wird seit 1979 vom Land Rheinland-Pfalz jedes Jahr der Literaturpreis «Carl-Zuckmayer-Medaille» verliehen.

nach oben