Frankfurt/Main (dpa/lhe) - Mit «Herdprämie» als Unwort des Jahres 2007 haben Sprachexperten um den Frankfurter Professor Horst Dieter Schlosser einen Begriff aus der politischen Debatte über das Betreuungsgeld ausgesucht. Anders als in manchem Jahr zuvor entschieden sich die sechs Juroren bei der 17. sprachkritischen Aktion für eine Wortschöpfung, die in der öffentlichen Diskussion häufig zu hören war. «Ob es als Unwort kräftig genug ist, weiß ich nicht», sagt der Direktor des Instituts für Deutsche Sprache, Prof. Ludwig M. Eichinger. «Es ist aber ein Wort, das man normalerweise im Rahmen politischer Polemik erwarten kann.»

Schlosser meint hingegen: «Die "Herdprämie" ist auf dem Weg, ihren ironischen Ursprung zu verleugnen.» Die Diffamierungsabsicht zeigten ähnliche Begriffe, die in der familienpolitischen Diskussion verwendet worden seien. Als Beispiele nannte er «Aufzuchtprämie» und «Gluckengehalt». Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen (CDU) will das von der CSU geforderte Betreuungsgeld nach 2013 einführen. Vorrang soll der Ausbau der Betreuungsplätze haben.

Der Begriff «Herdprämie» zeige, «dass man mit Spott und Häme sehr schnell ein Eigentor schießen kann», sagt der Bundesvorsitzende des Verbands deutscher Schriftsteller, Imre Török. «So ist aus der beabsichtigten Kritik an Missständen ein diffamierender sprachlicher Missgriff geworden.» Die Familienpolitiker aus der SPD und sicherlich auch von den Grünen hätten mit dem Wort «eigentlich überzogene konservative und chauvinistische Vorstellungen in der Diskussion um das Betreuungsgeld verspotten und kritisieren» wollen. «Das Wort beleidigt und diffamiert aber alle Eltern, die aus den unterschiedlichsten Gründen die Betreuung zu Hause einem Krippenplatz vorziehen, und auch die Kinder.»

Bildlich heftiger als «Herdprämie» und als Wort kräftiger ist nach Auffassung von Eichinger der Begriff «Gebärmaschine», den der Augsburger Bischof Walter Mixa im Streit mit den Grünen um die Familienpolitik verwendet hatte. «"Herdprämie" erinnert so ein bisschen an das Heimchen vom Herd und an Frauenbilder, die ironisiert werden», meint Eichinger. «Je nachdem auf welcher politischen Seite man steht, findet man es jetzt freundlich-polemisch oder entsetzlich.»

Der familienpolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Johannes Singhammer, freut sich über die Wahl, das gekürte Wort sei der Unwort-Jury auch aus seiner Fraktion vorgeschlagen worden. «Der Begriff "Herdprämie" muss ab sofort in den Sprachmülleimer wandern und auch dort für immer bleiben.» Der Parlamentarische Geschäftsführer der CSU-Landesgruppe, Hartmut Koschyk, lobte, dass der «völlig inakzeptable Begriff endlich öffentlich abgelehnt worden» sei. Seine Wirkung sei gesellschaftlich unverantwortlich und entwerte die häusliche Erziehungsleistung vieler Generationen.

Nach Ansicht der Vorsitzenden des Bundestagsfamilienausschusses, Kerstin Griese (SPD), ist der Begriff nur «eine irreführende Verniedlichung des Betreuungsgeld-Problems». Sie selbst gebrauche das Wort deshalb nie. Der eigentliche «Unsinn des Jahres» sei das Betreuungsgeld selbst. Denn es biete den falschen Anreiz für «bildungsferne» Familien, ihre Kinder aus den Kitas abzumelden.

Wann der Begriff das erste Mal verwendet wurde, konnte die Unwort- Jury nicht ausmachen. Von der Leyen hatte bereits wenige Monate nach der Bundestagswahl 2005 als designierte Bundesfamilienministerin gesagt, das geplante neue Elterngeld, das seit Anfang 2007 in Kraft ist, solle «keine Herdprämie» werden. Zu den prominenten Kritikern des Worts im Streit um einen Betreuungsbonus für Eltern, die ihre Kinder ausschließlich zu Hause erziehen, gehört der Mainzer Bischof, Kardinal Karl Lehmann. Er forderte im Sommer 2007 einen Verzicht des «Kampfbegriffs».

«Ein ziemlich doofes Wort und wahrscheinlich böse gemeint, aber völlig unerheblich für das, was wir an Sprachverwahrlosung heute zu beklagen haben», sagt der Präsident der Schriftstellervereinigung PEN, Johano Strasser. «Was unsere Sprache wirklich krank macht, das ist die mediale Verkürzung von Aussagen zu Kurz-Statements, das schlampige "irgendwie", die Inflation der Superlative, die Verweigerung von Begründungen, der Zahlenfetischismus und die Scheinwissenschaftlichkeit.» Die jährliche Kür des Unworts sei «selbst ein Symptom der Sprachverwahrlosung, die sie vorgibt heilen zu können» und bewege sich auf dem Niveau von «Deutschland sucht den Superstar».

(Internet: www.unwortdesjahres.org)

nach oben

«Worte» und «Unworte» des Jahres seit 1997

Frankfurt/Main (dpa/lhe) - «Worte» und «Unworte» des Jahres gelten als Ausdruck des Zeitgeistes in Deutschland. dpa dokumentiert die «Worte» und - mit kurzer Begründung der Jury - die «Unworte» seit 1997:

WORT DES JAHRES
1997: «Reformstau»
1998: «Rot-Grün»
1999: «Millennium»
2000: «Schwarzgeldaffäre»
2001: «Der 11. September»
2002: «Teuro»
2003: «Das alte Europa»
2004: «Hartz IV»
2005: «Bundeskanzlerin»
2006: «Fanmeile»
2007: «Klimakatastrophe»

UNWORT DES JAHRES
1997: «Wohlstandsmüll» (Umschreibung arbeitsunwilliger und -unfähiger Menschen durch den Ex-Nestlé-Verwaltungspräsidenten Helmut Maucher)

1998: «sozialverträgliches Frühableben» (Zynisch wirkende Ironisierung durch den Ex-Präsidenten der Bundesärztekammer, Karsten Vilmar)

1999: «Kollateralschaden» (Verharmlosung der Tötung Unschuldiger als Nebensächlichkeit, NATO-offizieller Terminus im Kosovo-Krieg)

2000: «National befreite Zone» (Zynisch heroisierende Umschreibung einer Region, die von Rechtsextremisten terrorisiert wird)

2001: «Gotteskrieger» (Kein Glaube an einen Gott gleich welcher Religion kann einen Krieg oder gar Terroranschläge rechtfertigen)

2002: «Ich-AG» (Reduzierung von Menschen auf Börsenniveau)

2003: «Tätervolk» (Grundsätzlich inakzeptabler Kollektivschuldvorwurf; als potenziell möglicher Vorwurf gegen Juden in der Rede des Ex-CDU-Bundestagsabgeordneten Martin Hohmann schlicht antisemitisch)

2004: «Humankapital» (Degradierung nicht nur von Arbeitskräften in Betrieben, sondern von Menschen überhaupt zu nur noch ökonomischen Größen)

2005: «Entlassungsproduktivität» (Verschleierung der Mehrbelastung derjenigen, die ihren Arbeitsplatz noch behalten konnten)

2006: «Freiwillige Ausreise» (Gesetzes- und Behördenterminus, wenn abgelehnte Asylbewerber aus deutschen Abschiebehaftanstalten, sog.
Ausreisezentren, nach intensiver «Beratung» in ihre Herkunftsländer zurückkehren, wobei die Freiwilligkeit in vielen Fällen zweifelhaft ist)

2007: «Herdprämie» (Das Wort diffamiert nach Ansicht der Jury Eltern, insbesondere Frauen, die ihre Kinder zu Hause erziehen)

(Internet: «Wort des Jahres»: www.gfds.de/index.php?id=11)

nach oben

Zur Übersicht der News-Sonderthemen

News
Sonderthemen

Friedenspreis 2010
an David Grossman
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

90. Geburtstag Marcel
Reich-Ranickis
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Zum Tode
von Ilse Pohl
Literaturpreis-
trägerin verstorben
mehr

100. Todestag
Mark Twains
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Leipziger
Buchmesse 2010
Aktuelle News
von der Messe
mehr

Der Fall
Helene Hegemann
Alles zu den
Plagiatsvorwürfen
mehr

150. Geburtstag
Anton Tschechows
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

«betriebsrats-
verseucht» ist
Unwort des
Jahres 2009
Berichte und
Stimmen
mehr

150. Todestag
Wilhelm Grimms
Berichte und
Hintergründe
mehr

Verleihung des
Literaturnobel-
preises 2009
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Carl-Zuckmayer-
Medaille 2010
an Özdamar
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Zum 75. Todestag
von Joachim
Ringelnatz
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

250. Geburtstag
Friedrich
Schillers
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Büchner-Preis
2009 an
Walter Kappacher
Berichte und
Hintergründe
mehr

Frankfurter
Buchmesse 2009
Täglich aktuelle
News
aus den
Messehallen
mehr

Literatur-
nobelpreis 2009
Alles über die
Preisträgerin
Herta Müller
mehr

60 Jahre «Pippi
Langstrumpf»
in Deutschland
Berichte und
Hintergründe
mehr

Deutscher
Buchpreis
2009
Berichte,
Nominierungen,
Hintergründe
mehr

«Die unendliche
Geschichte» wird
30 Jahre alt
Berichte und
Hintergründe
mehr

Autor Hugo
Loetscher
ist gestorben
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

«Simplicissimus»
wird zeitgemäß
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Adolf Endler
ist gestorben
Berichte und
Hintergründe
mehr

Das Nibelungenlied
wird Weltdoku-
mentenerbe
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

US-Autor Frank
McCourt ist gestorben
Berichte und
Hintergründe
mehr

Bachmann-Preis
2009 an
Jens Petersen
Berichte, Stimmen
und Hintergründe
mehr

Manfred Plinke und sein
sogenannter Autorenhaus-
Verlag:
Berichte und Hintergrund-
informationen
mehr

Friedenspreis 2009 geht
an Claudio Magris
Berichte, Stimmen und
Hintergrund-
informationen
mehr

Pausewang erhält Preis
für Lebenswerk
Berichte und
Hintergrund-
informationen
mehr

Welttag des Buches
2009
Berichte, Lesungen,
Hintergründe
mehr

Christa Wolf -
80. Geburtstag
Berichte, Stimmen,
Hintergründe
mehr

Leipziger
Buchmesse 2009
Täglich aktuelle News
aus den Messehallen
mehr

John Updike
gestorben
Porträt &
Werkübersicht
mehr

Johannes Mario Simmel
gestorben
Porträt, Hintergrund,
Stimmen
mehr

Josef Winkler:
Büchner-Preis 2008
Berichte & Informationen
zur Verleihung
mehr

Literatur-
nobelpreis 2008
Alles über den
Preisträger
J.M.G. Le Clézio
mehr

Frankfurter
Buchmesse 2008
Täglich aktuelle News
aus den Messehallen
mehr

Alexander Solschenizyn
gestorben
Porträt, Werkübersicht
und Reaktionen
mehr

Franz Kafka –
125. Geburtstag
Porträt, Werke &
Interviews
mehr

Bachmann-Preis an
Tilman Rammstedt
Porträt, Berichte
und Infos
mehr

Büchner-Preis 2008:
Josef Winkler
Porträt und
Hintergrund-
informationen
mehr

Dichter
Peter Rühmkorf
tot
Berichte, Stimmen
und
Hintergrund-
informationen
mehr

Friedenspreis des
Deutschens
Buchhandels 2008:
Anselm Kiefer
Porträt und Hintergrund-
informationen
mehr

10. Mai 1933:
Tag der
Bücher-
verbrennung
Informationen und
Veranstaltungen
mehr

3. Mai: Tag der Pressefreiheit
Berichte und Hintergrund-
informationen
mehr

Welttag des Buches 2008
Berichte und Hintergründe
mehr

UNESCO-Welttag der Poesie 2008
Hintergründe und Berichte
mehr

100 Jahre Rowohlt Verlag
Ein Porträt des Verlags
mehr

Leipziger Buchmesse 2008
täglich aktuelle News aus den Messehallen
mehr

Unwort des Jahres 2007
Alles über die "Herdprämie"
mehr

Jan Kross gestorben
Ein ausführliches Portrait des Autors
mehr

Astrid Lindgren - 100. Geburtstag
Ein ausführliches Portrait
mehr

Norman Mailer ist gestorben
Porträt, Werke, Zitate
mehr

Harry Potter -
die deutsche Ausgabe
Hintergrundberichte zum Verkaufsstart
mehr

Tag der Bibliotheken 2007
Berichte, Umfragen und Hintergründe
mehr

Günther Grass wird 80
Glückwünsche, Interview und Porträt
mehr

Literatur- Nobelpreis 2007
Alles zur Preisträgerin Doris Lessing
mehr

Frankfurter Buchmesse 2007
Täglich aktuelle News aus den Messehallen
mehr

Rechtschreib- reform tritt endgültig in Kraft
Die Änderungen ab 1. August 2007
mehr

Zum Verkaufsstart von Harry Potter 7
Hintergrundberichte zum Erscheinen des letzten Bandes der Reihe
mehr

Leipziger Buchmesse 2007 (22.03.-25.03.)
Stimmen und Hintergründe
mehr

80. Geburtstag von Martin Walser
Lebenswerk und Porträt
mehr

175. Todestag von Johann Wolfgang von Goethe (22.03.)
Lebenswerk und Hintergründe
mehr

80. Geburtstag von Inge Jens (11.02.)
Herausgeberin der Thomas-Mann- Tagebücher
mehr

125. Geburtstag von James Joyce (02.02.)
Autor des Jahrhundertwerks "Ulysses"
mehr

125. Geburtstag von Virginia Woolf (25.01.)
Pionierin der Moderne und des Feminismus
mehr

Autorenwerk, ZDF und WiSo
Wie das Autoren(werk) mit fingierten Reportagen das ZDF und das ZDF die Zuschauer abkassiert
mehr

Der Börsenverein unter Honnefelder
Die Regierung in Schilda erklärt seinen Einwohnern den Krieg:
Ein aktueller Streich des Börsenvereins unter Vorsteher Gottfried Honnefelder
mehr

Günter Grass: Das Waffen-SS Eingeständnis
Reaktionen und das Eingeständnis
weiter

Zum 50. Todestag von Gottfried Benn am 07.07.
Lebenswerk, Hintergründe und Zitate
weiter

Zum Tod von Robert Gernhardt am 30.06.
Reaktionen, Stimmen und ein Kurzporträt
weiter

150. Geburtstag von Sigmund Freud (06.05.)
Lebenswerk und Hintergründe
weiter

100. Geburtstag von Samuel Beckett am 13.04.
Lebenswerk und Hintergründe
weiter

Sitemap

Home

nach oben